1
00:00:00,944 --> 00:00:04,781
Birimin çalışmalarını uzatmayı resmen kabul ediyorum
Üç yıl daha gece gözetimi.

2
00:00:04,865 --> 00:00:07,367
- Adı Jaco Brewer.
- Onu nasıl tanıyorsun?

3
00:00:07,451 --> 00:00:08,445
Önceki bir hayattan.

4
00:00:08,529 --> 00:00:11,429
Sevkiyat Cartagena limanına varacak.
Üç gün içinde.

5
00:00:11,513 --> 00:00:14,350
Başkan kendisini çağırıyor
Richard Roper'ın gerçek öğrencisi.

6
00:00:14,434 --> 00:00:15,911
Teddy dos Santos.

7
00:00:15,995 --> 00:00:18,432
Sahip olduğum tek şey hakkında bilgi
"Parquero Ticaret" şirketi

8
00:00:18,516 --> 00:00:20,236
Ve onun hayır kurumu.

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,877
Hiçbir şey bariyerin üstünde değildir.

10
00:00:21,961 --> 00:00:23,878
Bu yüz o kadar güzel ki onu gözden kaçıramayız.

11
00:00:23,962 --> 00:00:25,995
Sizce o iyi mi?
Onun için endişeleniyorum.

12
00:00:26,079 --> 00:00:27,436
Rex öldürüldü

13
00:00:27,520 --> 00:00:29,482
Ve River House da işin içinde.

14
00:00:29,566 --> 00:00:31,443
Cartagena'daki ithalat şirketi

15
00:00:31,527 --> 00:00:33,950
Petrol boru hatları için İngiliz takım tezgahlarını satın alıyor.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,862
Bir şeylerin doğru olmadığını hissetmeye başladım.

17
00:00:35,946 --> 00:00:38,143
-Onu Rex'e götürdüm.
- Peki ya bu adam?

18
00:00:38,227 --> 00:00:40,544
HAYIR.
- Takıma İspanya'ya gideceğimizi söyle.

19
00:00:40,628 --> 00:00:42,665
Bizler gösterinin yıldızları değil, gözlemcileriz.
-Hatırlıyor musun?

20
00:00:42,749 --> 00:00:45,334
Shipping list with government stamp, as requested.

21
00:00:47,192 --> 00:00:48,167
çocuk).

22
00:00:53,940 --> 00:00:55,457
Merhaba, ben Alex Goodwin.

23
00:00:55,541 --> 00:00:56,941
Lütfen mesaj bırakın.

24
00:00:59,960 --> 00:01:02,797
Gece insanları bir gözetleme birimidir.

25
00:01:02,880 --> 00:01:05,960
İzle, dinle, rapor et.

26
00:01:07,329 --> 00:01:09,732
Kovalamayın!

27
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
Alex Goodwin benim patronumdu.

28
00:01:16,446 --> 00:01:19,126
Bir takip emri verin
(Michel Hebert) "İspanya"ya.

29
00:01:19,884 --> 00:01:21,041
Gücünün olduğunu düşünüyorduk.

30
00:01:21,124 --> 00:01:22,481
Yani hiçbir yetkisi yoktu.

31
00:01:22,564 --> 00:01:26,201
Kaçakçılarımdan birini neden takip ettiğini söyledi mi?
Sahte pasaportlu silahlar mı?

32
00:01:26,284 --> 00:01:27,324
HAYIR.

33
00:01:30,484 --> 00:01:32,521
Bize sadece bilmemiz gerekenleri söyledi.

34
00:01:32,604 --> 00:01:34,201
Bu mu?

35
00:01:34,284 --> 00:01:35,684
Koyun musun?

36
00:01:39,100 --> 00:01:41,857
Bilirsin, umursamazlık, Alex Goodwin.
Bu onun sadece hayatına mal olmadı

37
00:01:41,940 --> 00:01:44,860
Ama en iyi çalışanlarımızdan bazılarının hayatları.

38
00:01:47,710 --> 00:01:49,910
Bir sonu duyurmak için buradayım
Gece gözetleme birimi.

39
00:01:52,020 --> 00:01:55,380
Size gelince Bayan Price-Jones,
Tatile çıkmalısın.

40
00:01:56,660 --> 00:01:59,100
Ve eğer birisi dışarıda sorarsa
Bu oda...

41
00:02:00,820 --> 00:02:02,540
Senin yalnızlığın yoktu
İspanya'da asla.

42
00:02:03,554 --> 00:02:04,594
Bu açık mı?

43
00:02:06,790 --> 00:02:07,594
Tamam aşkım.

44
00:02:08,674 --> 00:02:09,754
iyi. Gidebilirsin.

45
00:02:11,674 --> 00:02:12,754
Teşekkürler.

46
00:02:20,208 --> 00:02:24,090
"Bay 3 Cliffs - Galler'deki Gower Adası."

47
00:02:30,576 --> 00:02:50,015
Gece Müdürü
İkinci Sezon: İkinci Bölüm

48
00:03:32,314 --> 00:03:34,634
!

49
00:03:41,834 --> 00:03:43,834
!

50
00:03:48,074 --> 00:03:49,714
(Sally).

51
00:03:55,514 --> 00:03:56,751
Sorun değil, Jonathan.

52
00:03:56,834 --> 00:03:57,994
Biz yalnızız.

53
00:03:59,314 --> 00:04:01,151
Çoğu tatilde buraya gelirim
Hafta sonu balıkçılığı.

54
00:04:01,234 --> 00:04:03,351
Zihnini temizlemek için küçük bir sığınak.

55
00:04:03,434 --> 00:04:05,391
Sally nerede?

56
00:04:05,474 --> 00:04:07,791
Buradan bir mil kadar uzakta.

57
00:04:07,874 --> 00:04:09,514
Ona katılmamızı bekliyor.

58
00:04:13,114 --> 00:04:14,674
Neden bana Jonathan dedin?

59
00:04:16,434 --> 00:04:18,751
- Çünkü bu senin adın.

60
00:04:18,834 --> 00:04:20,671
-(Jonathan Payne).

61
00:04:20,754 --> 00:04:23,474
- Richard Roper'ı deviren adam.

62
00:04:38,394 --> 00:04:42,991
Rex altı yıl önce bana sorduğunda
Yeni kişiliğini yaratmasına yardım et,

63
00:04:43,074 --> 00:04:44,626
İsteğini yerine getirmenin mutluluğunu yaşadım.

64
00:04:46,074 --> 00:04:48,154
Seni her zaman uzaktan takdir ettim.

65
00:04:51,434 --> 00:04:53,431
Hadi biraz çay içelim.

66
00:04:53,514 --> 00:04:54,874
Konuşmamız lazım.

67
00:05:02,514 --> 00:05:06,714
Myra Cavendish öldürüldüğünü düşünüyor
Otel odasında patlama.

68
00:05:07,794 --> 00:05:10,031
Rapordan bahsedilmesini sağlamak için nüfuzumu kullandım

69
00:05:10,114 --> 00:05:11,791
O odada iki ceset var.

70
00:05:11,874 --> 00:05:13,634
Aslında tek bir ceset vardı.

71
00:05:15,394 --> 00:05:17,631
Sally bana Alcestis'ten bahsetti.

72
00:05:17,714 --> 00:05:19,071
"Kartagena",

73
00:05:19,154 --> 00:05:20,871
(Teddy dos Santos).

74
00:05:20,954 --> 00:05:23,631
Sana yardım etmeme izin ver Jonathan.

75
00:05:23,714 --> 00:05:26,251
Aklından ne geçiyorsa
Bunu tek başına yapamazsın.

76
00:05:47,474 --> 00:05:49,314
Bunu Roper'ın arşivinde buldum.

77
00:05:50,994 --> 00:05:53,514
Bu Teddy dos Santos'tan.

78
00:05:57,914 --> 00:06:00,751
Richard Roper silah kaçakçılığı mı yaptı?

79
00:06:00,834 --> 00:06:02,674
1990'larda Kolombiya'ya mı?

80
00:06:03,634 --> 00:06:05,631
- Bu hiçbir zaman kanıtlanmadı.
Ancak?

81
00:06:05,714 --> 00:06:06,994
- Neredeyse kesinlikle.
İyi.

82
00:06:08,274 --> 00:06:11,711
Sanırım Teddy...
iş modelini sürdürüyor,

83
00:06:11,794 --> 00:06:14,394
İngiliz istihbaratının ona yardım ettiğine inanıyorum.

84
00:06:18,714 --> 00:06:20,351
Artık servis kapağını kullanamazsınız.

85
00:06:20,434 --> 00:06:21,871
Riskli.

86
00:06:21,954 --> 00:06:24,151
Mayra'nın arkadaşları var...
birçok yer,

87
00:06:24,234 --> 00:06:25,594
Rex'in keşfettiği gibi.

88
00:06:27,634 --> 00:06:29,351
Peki ya Roxana Bolanos?

89
00:06:29,434 --> 00:06:30,871
Hiçbir iz yok.

90
00:06:30,954 --> 00:06:33,354
Onu da öldürmüş olabilirler ama biz...
Bunu teyit edemeyiz.

91
00:06:44,394 --> 00:06:45,674
Hoş geldin.

92
00:06:47,194 --> 00:06:49,340
- Walid'in orada olmaması gerekirdi.
Bilmek.

93
00:06:50,634 --> 00:06:53,634
Çocukları ve çok güzel bir karısı vardı.

94
00:06:57,194 --> 00:06:58,234
Bilmek.

95
00:06:59,434 --> 00:07:00,594
Kimsem yok.

96
00:07:01,994 --> 00:07:03,634
Artritli bir köpek.

97
00:07:05,903 --> 00:07:08,303
Bize geçmişini anlatmalıydın.

98
00:07:09,794 --> 00:07:11,314
Üzgünüm Sally.

99
00:07:14,114 --> 00:07:15,351
Mike nasıl?

100
00:07:15,434 --> 00:07:18,263
Servisten ayrıldı. Ve hemen gitti
Square Mile'a.

101
00:07:19,714 --> 00:07:21,311
Biliyor musun, sen de aynısını yapmalısın.

102
00:07:21,394 --> 00:07:23,674
Seni zaten çok fazla tehlikeye attım.

103
00:07:25,314 --> 00:07:27,391
Hiçbir yere gitmiyorum.

104
00:07:27,474 --> 00:07:29,084
Aksi takdirde boşuna ölmüş olurlardı.

105
00:07:31,674 --> 00:07:33,074
Hadi gidelim.

106
00:07:37,474 --> 00:07:38,551
İyi.

107
00:07:38,634 --> 00:07:41,151
Kamyonlar ulaşım için yarın gelecek
Cartagena limanından gelen mallar.

108
00:07:41,234 --> 00:07:43,034
Ama sen bunu durdurmanın bir yolunu istedin.

109
00:07:44,674 --> 00:07:46,071
Kim o?

110
00:07:46,154 --> 00:07:49,151
(Alejandro Gualteros),
Medellin Cumhuriyet Savcısı.

111
00:07:49,234 --> 00:07:52,551
Daha önce iki kez denedi
Barquero'yu durdurmak ama işe yaramadı.

112
00:07:52,634 --> 00:07:54,991
Ona Max kod adı altında rapor verdik.

113
00:07:55,074 --> 00:07:56,631
Gönderiye bizim adımıza el konuldu

114
00:07:56,714 --> 00:07:58,871
Barquero'nun banka hesapları donduruldu.

115
00:07:58,954 --> 00:08:01,111
Bu da Teddy'nin nakit akışına ihtiyacı olacağı anlamına geliyor.

116
00:08:01,194 --> 00:08:02,551
Bu senin şansın.

117
00:08:02,634 --> 00:08:03,871
Roper'ın kumbarasını kullanacağız.

118
00:08:03,954 --> 00:08:05,311
Bu uygun görünüyor,

119
00:08:05,394 --> 00:08:07,431
İlk etapta onu çaldığını düşünürsek.

120
00:08:07,514 --> 00:08:09,351
En son baktığımda 300 milyon.

121
00:08:09,434 --> 00:08:10,554
İyi.

122
00:08:12,394 --> 00:08:14,154
Ama bu Alex Goodwin olamaz.

123
00:08:15,714 --> 00:08:17,271
Peki ben kimim?

124
00:08:17,354 --> 00:08:18,834
(Matthew Ellis).

125
00:08:21,274 --> 00:08:22,911
43 yaşında.

126
00:08:22,994 --> 00:08:25,711
Norfolk'ta çalışan bir babanın çocuğu olarak dünyaya geldi...
İkinci sınıf ticari banka

127
00:08:25,794 --> 00:08:28,431
Alkolik bir annesi vardı
Fakenham nüfusunun yarısıyla yatıyor.

128
00:08:28,514 --> 00:08:30,391
Onun için iyi.

129
00:08:30,474 --> 00:08:32,791
iyi?
Tamam aşkım.

130
00:08:32,874 --> 00:08:34,271
Bunu dene.

131
00:08:34,354 --> 00:08:36,991
Sen riske meraklı, çok zengin bir adamsın.

132
00:08:37,074 --> 00:08:38,671
bir plan.

133
00:08:38,754 --> 00:08:39,751
Bunu dene.

134
00:08:39,834 --> 00:08:41,031
- Bu değil.
doğru.

135
00:08:41,114 --> 00:08:42,391
Hayır, bu...

136
00:08:42,474 --> 00:08:43,831
Ucuz.

137
00:08:43,914 --> 00:08:46,191
- Bu... - Bu çok açık.
- Bu çok açık.

138
00:08:46,274 --> 00:08:47,991
Kendi yolunuzu çizdiniz ve yenilik yaptınız

139
00:08:48,074 --> 00:08:50,711
Sonra Avrupa ve Körfez'deki şirketleri yok ettiniz.

140
00:08:50,794 --> 00:08:51,834
Ayakkabı...

141
00:08:53,194 --> 00:08:54,631
Bu ayakkabılarla çorap giymeyin.

142
00:08:54,714 --> 00:08:56,191
Bununla deneyin.

143
00:08:56,274 --> 00:08:57,591
Tamam aşkım.

144
00:08:57,674 --> 00:08:59,231
Sonunda Hong Kong'a yerleştim.

145
00:08:59,314 --> 00:09:02,271
Ve İsviçreli bir yatırım şirketinde çalıştınız.

146
00:09:02,354 --> 00:09:04,271
Bu?
Tamam aşkım.

147
00:09:04,354 --> 00:09:06,474
İşte bu.
İşte bu.

148
00:09:10,154 --> 00:09:13,032
{\an8}Bir skandalın ardından Medellin'desiniz
Hong Kong Bankası ile.

149
00:09:14,794 --> 00:09:18,434
Yalnızsın, sahtekarsın
Ve boşa harcayacak paran var.

150
00:09:20,876 --> 00:09:22,913
Gran Melia Otel'de kalıyorsunuz.
Çünkü elbette

151
00:09:22,996 --> 00:09:25,989
Kolombiya'daki tek otel burası.
Birisi ölüm halinde görülebilir.

152
00:09:26,196 --> 00:09:27,876
- Elbette.
- Elbette.

153
00:09:39,436 --> 00:09:40,796
(Matthew Ellis).

154
00:09:45,236 --> 00:09:47,593
Ailenizden ve ilişkilerinizden kaçtınız

155
00:09:47,676 --> 00:09:48,996
Bu herhangi bir sorumluluktur.

156
00:09:50,716 --> 00:09:52,596
Senin kaprislerine teslim oldum.

157
00:09:59,800 --> 00:10:02,474
{\an8} Buradan spor tesisleri.

158
00:10:02,553 --> 00:10:04,701
{\an8}Kulüp bar şu tarihe kadar açıktır:

159
00:10:04,881 --> 00:10:05,225
- Teşekkür ederim.

160
00:10:05,334 --> 00:10:07,033
Şimdi, Teddy'nin avukatı Carrascal,
Bu senin giriş yolun.

161
00:10:07,116 --> 00:10:08,473
Kumar oynamayı seviyor.

162
00:10:08,556 --> 00:10:10,233
Her Salı birlikte öğle yemeği yiyorlar

163
00:10:10,316 --> 00:10:12,353
Kulübünde tenis antrenmanından sonra.

164
00:10:12,436 --> 00:10:14,876
Bu onların bahçesinde yılan olma şansınız.

165
00:10:16,036 --> 00:10:19,756
Jonathan, herhangi bir tehlike işareti fark edersen,
Derhal kaçış yollarını takip edin.

166
00:10:21,436 --> 00:10:24,036
Genellikle aylarımı alır
Böyle bir şey yapmak için.

167
00:10:26,716 --> 00:10:27,876
Orada görüşürüz.

168
00:10:29,236 --> 00:10:31,395
Kafamda güneş şapkasıyla.

169
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
{\an8} (Medellin Atıcılık Kulübü, Kolombiya)

170
00:10:48,876 --> 00:10:50,913
- Günaydın.
Günaydın.

171
00:10:50,996 --> 00:10:53,153
Benim yaşadığım sorunun aynısıyla karşılaşabilirsiniz.

172
00:10:53,236 --> 00:10:56,076
Teknik direktör ayrılmak zorunda kaldı.
Görünüşe göre aile sorunları.

173
00:10:58,196 --> 00:10:59,836
Kulüpte yeni misin?

174
00:11:03,276 --> 00:11:04,753
İki gün önce geldi.

175
00:11:04,836 --> 00:11:07,033
Matthew Ellis, kulüp üyesi
Londra'daki Symonds.

176
00:11:07,116 --> 00:11:08,316
-(Juan Carrascal).
Hoş geldin.

177
00:11:11,361 --> 00:11:14,321
-Grupla oynamak ister misin?
Tamam aşkım.

178
00:11:23,262 --> 00:11:25,339
- Bunu saymak ister misin?
Tamam aşkım.

179
00:11:25,422 --> 00:11:27,419
Fiyatı nedir?

180
00:11:27,502 --> 00:11:29,179
1000 dolar mı?

181
00:11:29,262 --> 00:11:30,739
Şaka yapmıyorsun değil mi?

182
00:11:30,822 --> 00:11:32,422
{\an8}Seni yeneceğim.

183
00:11:39,961 --> 00:11:41,973
çaresizlik) .
- İyi iletim.

184
00:11:46,822 --> 00:11:48,139
!

185
00:11:48,222 --> 00:11:49,822
30-0.

186
00:11:53,102 --> 00:11:54,819
Kibrit.

187
00:11:54,902 --> 00:11:56,582
Benim lehime işaret et.

188
00:12:01,382 --> 00:12:02,859
Aferin, İngilizce.

189
00:12:02,942 --> 00:12:04,582
- İki puan.
İyi iş çıkardım.

190
00:12:08,582 --> 00:12:11,099
Hadi gidelim!

191
00:12:11,182 --> 00:12:12,419
!

192
00:12:12,502 --> 00:12:14,262
- Tamam, lehime 3 puan.

193
00:12:24,062 --> 00:12:26,102
Dışarı çıktım!
göndereceğim.

194
00:12:34,622 --> 00:12:36,102
3 puana 1 puan.

195
00:12:38,142 --> 00:12:40,779
- Dışarı çıktım!
- İçeri.

196
00:12:40,862 --> 00:12:42,179
Şaka yapıyor olmalısın.

197
00:12:42,262 --> 00:12:43,782
Bugün şanslı günün değil.

198
00:12:46,022 --> 00:12:48,019
!

199
00:12:48,102 --> 00:12:50,382
Gönderiminiz.

200
00:12:51,702 --> 00:12:53,542
lanet!
-Bu benim grubum!

201
00:12:55,742 --> 00:12:57,699
Güçlü bir forehand'ınız var.

202
00:12:57,782 --> 00:12:59,739
Ama sen ona çok fazla bağlısın.

203
00:12:59,822 --> 00:13:01,382
Babama benziyorsun.

204
00:13:10,742 --> 00:13:13,099
- İşte sahibin.
-Unut gitsin.

205
00:13:13,182 --> 00:13:15,019
Bu bir çocuğun elinden şeker almak gibi olurdu.

206
00:13:15,102 --> 00:13:16,379
Merhaba Juan.

207
00:13:16,462 --> 00:13:17,982
Sert olmayın. İyi?

208
00:13:18,522 --> 00:13:19,920
{\an8}- Sanchez'le birlikte içeride görüşürüz.

209
00:13:20,182 --> 00:13:21,622
tamam

210
00:13:25,662 --> 00:13:27,819
- Maçınız nasıldı?
- Kaybettim.

211
00:13:27,902 --> 00:13:28,494


212
00:13:28,572 --> 00:13:30,889
Ne derler biliyor musun?

213
00:13:31,472 --> 00:13:32,872
Yenilgi sizi daha güçlü kılar.

214
00:13:34,422 --> 00:13:36,459
Öyle olmasını umalım.

215
00:13:36,542 --> 00:13:37,779
Yenisin değil mi?

216
00:13:37,862 --> 00:13:39,502
Yeni geldiniz.

217
00:13:40,473 --> 00:13:42,190
Buraya gel.

218
00:13:42,273 --> 00:13:43,433
İçeride sana eşlik edeceğim.

219
00:13:54,673 --> 00:13:56,630
Günaydın efendim.

220
00:13:56,713 --> 00:13:58,190
İngiliz misin?

221
00:13:58,273 --> 00:13:59,430
Hong Kong'dan.

222
00:13:59,513 --> 00:14:00,630
İsviçre bankası.

223
00:14:00,713 --> 00:14:02,390
On yıldır oradayım.

224
00:14:02,473 --> 00:14:04,278
Kolombiya'da ne yapıyorsun?

225
00:14:05,673 --> 00:14:07,910
Diyelim ki iş daha karmaşık hale geldi

226
00:14:07,993 --> 00:14:09,350
Çinli dostlarımızla

227
00:14:09,433 --> 00:14:11,270
Bu yüzden yeni fırsatlar arıyorum.

228
00:14:11,353 --> 00:14:12,630


229
00:14:12,713 --> 00:14:14,153
Risk almayı seven bir insansınız.

230
00:14:15,793 --> 00:14:17,510
Hayatta...

231
00:14:17,593 --> 00:14:18,990
Sahada olduğu gibi.

232
00:14:19,073 --> 00:14:20,113
Bunu sevdim.

233
00:14:20,211 --> 00:14:23,336
{\an8}Bay Dos Santos, böldüğüm için özür dilerim.
General Sanchez barda sizi bekliyor.

234
00:14:23,480 --> 00:14:25,078
{\an8}- Kısa süre içinde orada olacağım, teşekkürler.

235
00:14:25,406 --> 00:14:26,830
-Gitmem lazım dostum.
doğal olarak.

236
00:14:26,913 --> 00:14:28,310
Tanıştığıma memnun oldum.

237
00:14:28,393 --> 00:14:30,783
-Umarım Kolombiya sana iyi davranır.
Sonra görüşürüz.

238
00:14:32,553 --> 00:14:34,190
Nerede yaşıyorsun

239
00:14:34,273 --> 00:14:36,593
Gran Melia Otel'de,
Planlarımı yaparken.

240
00:14:37,713 --> 00:14:39,233
Kendine iyi bak dostum.

241
00:14:41,272 --> 00:14:44,857
{\an8}- “General,” geldiğiniz için teşekkür ederim.

242
00:14:45,451 --> 00:14:47,051
{\an8}- Memnuniyetle, Eduardo.

243
00:14:47,246 --> 00:14:49,245
{\an8}- Söyle bana, sana nasıl yardımcı olabilirim?

244
00:14:50,066 --> 00:14:53,266
{\an8}- Adı (Alejandro Gualteros). Hayatımı zorlaştırıyor.

245
00:14:54,816 --> 00:14:56,433
{\an8}- Tüm banka hesaplarımı dondurdu.

246
00:14:56,527 --> 00:14:59,652
{\an8}- Ve gönderiyi ayırtın. Şimdi içeriğini görmek istiyor.

247
00:14:59,826 --> 00:15:01,003
{\an8}- Bu olamaz.

248
00:15:01,945 --> 00:15:04,219
{\an8}- Merak etmeyin, ben halledeceğim.

249
00:15:04,548 --> 00:15:07,641
{\an8}- Acele edin. Para yok, süreç yok.

250
00:15:08,320 --> 00:15:10,796
{\an8}Adalet Bakanlığı. "Medellin."

251
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
{\an8}- Nasılsın Javi?

252
00:15:21,360 --> 00:15:23,227
{\an8}- Bay Alejandro, nasılsınız?

253
00:15:23,283 --> 00:15:24,845
{\an8}- Her zamanki gibi sade kahve lütfen.

254
00:15:29,553 --> 00:15:32,553
- Bunu sana getireyim, Alejandro.
Teşekkürler.

255
00:15:34,313 --> 00:15:35,790
Üzgünüm. Sen kimsin?

256
00:15:35,873 --> 00:15:37,070
On gün önce bir ihbar aldım.

257
00:15:37,153 --> 00:15:38,665
Gönderenin kod adı Max'ti.

258
00:15:42,273 --> 00:15:44,550
Bizim için sevkiyata el koydunuz.

259
00:15:44,633 --> 00:15:47,113
Max, sana çok minnettar olduğumuzu bilmeni istiyor.

260
00:15:48,353 --> 00:15:50,070
Evet ama açamıyorum.

261
00:15:50,153 --> 00:15:51,710
Bu mesajı yeni aldım.

262
00:15:51,793 --> 00:15:53,208
Ordu bunu yapmamı engelliyor.

263
00:15:54,553 --> 00:15:57,153
Dur tahmin edeyim, General Horacio Sanchez?

264
00:15:58,193 --> 00:15:59,713
Tamam aşkım.

265
00:16:01,553 --> 00:16:03,030
Sen kimsin?
- Sorun değil, Alejandro.

266
00:16:03,113 --> 00:16:04,593
Biz arkadaşız.

267
00:16:06,233 --> 00:16:09,510
Bu konuşma Richmond'da kaydedildi.
Londra, iki hafta önce.

268
00:16:09,593 --> 00:16:11,910
Dinleyin ama kimseyle paylaşmayın.

269
00:16:11,993 --> 00:16:15,030
Neler olduğunu bilmek istiyoruz.
Tam istediğin gibi.

270
00:16:15,113 --> 00:16:18,070
Yani sana ne teklif ediyorsa
Teddy dos Santos bu sevkıyatı başlatacak,

271
00:16:18,153 --> 00:16:19,793
Reddet.

272
00:16:21,593 --> 00:16:23,193
Yakında konuşacağız.

273
00:16:35,353 --> 00:16:37,513
♪ İlk kez ♪

274
00:16:41,153 --> 00:16:44,297
♪ Yüzünü gördüğüm yerde ♪

275
00:16:44,361 --> 00:16:45,721
{\an8} "Londra - İngiltere"

276
00:16:51,153 --> 00:16:56,193
♪ Güneş olduğunu sanıyordum ♪

277
00:16:57,513 --> 00:17:03,190
♪ Gözlerinde parladı... ♪

278
00:17:03,273 --> 00:17:07,353
Rex Mayhew ülkesinin hizmetkarıydı
Onlarca yıldan beri.

279
00:17:08,593 --> 00:17:10,793
O, güçlü ilkeleri olan bir adamdı.

280
00:17:11,953 --> 00:17:13,673
Safkan İngilizce.

281
00:17:15,633 --> 00:17:17,550
Ama her şeyden çok,

282
00:17:17,633 --> 00:17:21,030
Celia'ya sadık bir kocaydı.

283
00:17:21,113 --> 00:17:23,633
Sevgi dolu bir baba ve dede...

284
00:17:25,513 --> 00:17:27,270
Ve sevgili dostum,

285
00:17:27,353 --> 00:17:30,873
Gözlerindeki ışıltıyı her zaman hatırlayacağım.

286
00:17:42,913 --> 00:17:46,233
Bir cesedi geri getireceğini duydum.
İspanya'dan Alex Goodwin.

287
00:17:47,353 --> 00:17:49,110
Ondan geriye ne kaldı?

288
00:17:49,193 --> 00:17:50,913
Önemli bir şey yok maalesef.

289
00:17:52,233 --> 00:17:54,153
!

290
00:18:03,162 --> 00:18:04,162
Gördüğünüz gibi...

291
00:18:05,233 --> 00:18:06,873
Alex bir hata yaptı.

292
00:18:08,753 --> 00:18:10,654
Yeteneklerinin ötesinde bir işe karışmıştı...

293
00:18:12,153 --> 00:18:13,470
Yanlış insanlarla kavga etmek.

294
00:18:15,433 --> 00:18:16,913
Ya Rex?

295
00:18:20,673 --> 00:18:22,033
Rex...

296
00:18:23,753 --> 00:18:25,153
Bu bir trajediydi.

297
00:18:29,073 --> 00:18:30,273
Peki ya sen Basil?

298
00:18:32,113 --> 00:18:34,510
Bütün bunlar karşısında sizin konumunuz nedir?

299
00:18:34,593 --> 00:18:36,110
Durumumu biliyorsun.

300
00:18:36,193 --> 00:18:37,790
Hizmete sadık biriyim.

301
00:18:37,873 --> 00:18:39,070
Her zaman öyleydim.

302
00:18:39,153 --> 00:18:41,310
Evet ama hangi hizmet?

303
00:18:41,393 --> 00:18:42,950
Efsanevi "İngiltere".
Rex neden bahsediyordu?

304
00:18:43,033 --> 00:18:44,673
Yeşil alanlar ve kroket mi?

305
00:18:46,513 --> 00:18:48,113
Döşendi.

306
00:18:50,713 --> 00:18:54,116
Ödemelerimiz bizi en üst masada istiyor.

307
00:18:55,873 --> 00:18:58,944
Hedefimize ulaşmak için bazı engelleri aşmamız gerekebilir.

308
00:19:07,113 --> 00:19:08,633
Benden ne istiyorsun?

309
00:19:12,753 --> 00:19:15,489
Tüm REX işlem dosyaları.

310
00:19:15,993 --> 00:19:17,513
Onu bana gönder.

311
00:19:21,461 --> 00:19:26,343
{\an8}- İşte Başsavcı'nın (Consuelo Arbenz) açıklaması,

312
00:19:26,422 --> 00:19:30,007
{\an8}- Bugünkü haber hakkında: Tutuklama emri çıkarıldı

313
00:19:30,101 --> 00:19:32,908
{\an8}- Politikacıya karşı (Jose Cabrera).

314
00:19:32,987 --> 00:19:37,291
{\an8}- İki hafta içinde kutlayacağız
Ülkemizde on yıllık barış.

315
00:19:37,788 --> 00:19:42,567
{\an8}- Ama unutmamalıyız ki “Cabrera ailesi”
Onlarca yıl ülkemizi yönetti.

316
00:19:42,748 --> 00:19:44,372
{\an8}- Bunu bir daha yapmalarına izin vermeyeceğiz

317
00:19:45,244 --> 00:19:50,693
Bu alaycı bir siyasi manipülasyondur

318
00:19:50,891 --> 00:19:55,548
Halkın gerçekte ne istediğinden korkan bir hükümet tarafından.

319
00:19:55,662 --> 00:19:57,697
{\an8}- Güçlü liderliği temsil ediyorum...

320
00:20:03,073 --> 00:20:04,270
Evet?

321
00:20:04,353 --> 00:20:06,390
Bu... Matthew Ellis mi?

322
00:20:06,473 --> 00:20:08,350
Tamam aşkım. Kim konuşuyor?

323
00:20:08,433 --> 00:20:10,150
Ben senin tenis partnerinim.

324
00:20:10,233 --> 00:20:14,073
Bana katılmak ister misin?
Peki ya yarınki bağış toplama etkinliğinde Teddy'ye?

325
00:20:15,233 --> 00:20:16,833
Bunu isterim.

326
00:20:28,993 --> 00:20:30,353
Teşekkür ederim.

327
00:20:37,673 --> 00:20:39,833
Biraz şampanya ister misin?

328
00:21:02,153 --> 00:21:04,466
{\an8}- Onlarca yıldır burada şiddet bir yaşam biçimi haline geldi.

329
00:21:05,826 --> 00:21:07,614
{\an8}- Ama artık işler değişti.

330
00:21:07,740 --> 00:21:13,005
{\an8} "Bu gece burada çalışan her garson ve garson,
O, o savaştan sağ kurtulanlardan biri.”

331
00:21:13,303 --> 00:21:15,436
{\an8} Birçoğu gençliklerini ormanda geçirdi

332
00:21:15,503 --> 00:21:17,885
{\an8} Ellerinde AK47 tüfekleri var.

333
00:21:18,400 --> 00:21:22,574
{\an8} Artık savaş bittiğine göre Aurora'nın görevi onlara yardım etmektir.

334
00:21:22,936 --> 00:21:24,367
{\an8} Onlara yeni bir hayat vermek

335
00:21:24,593 --> 00:21:27,590
Seni en son gördüğümde kızgındın
Tenis kortunda kaybettiğiniz için.

336
00:21:27,673 --> 00:21:28,990
!

337
00:21:29,073 --> 00:21:30,313
Hala kızgınım.

338
00:21:31,273 --> 00:21:33,110
Matthew, geldiğin için teşekkürler.

339
00:21:33,193 --> 00:21:35,310
Desteğinizi almam çok önemli.

340
00:21:35,393 --> 00:21:36,710
Henüz almadın.

341
00:21:36,793 --> 00:21:38,110
Ah.

342
00:21:38,193 --> 00:21:40,110
- Juan her an gelebilir.
Çok iyi.

343
00:21:40,193 --> 00:21:42,430
- Bir misafir getiriyor.
İyi.

344
00:21:42,513 --> 00:21:44,310
Belki bir içki daha?

345
00:21:44,393 --> 00:21:45,793
Neden?

346
00:21:49,553 --> 00:21:51,433
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.

347
00:21:53,273 --> 00:21:55,433
Yani yalnız mı geldin?

348
00:21:56,553 --> 00:21:57,953
Size eşlik eden kimse yok mu?

349
00:21:59,953 --> 00:22:02,590
Tekliflere her zaman açığım.

350
00:22:02,673 --> 00:22:04,310
Bunu sevdim.

351
00:22:04,393 --> 00:22:05,510
!

352
00:22:05,593 --> 00:22:06,910
Ve üzgünüm.

353
00:22:06,993 --> 00:22:09,110
Evli olabileceğini düşündüm ya da...

354
00:22:09,193 --> 00:22:10,510
Ah, bunu bir süre denedim.

355
00:22:10,593 --> 00:22:12,070
Hong Kong'daki Fransız kadın.

356
00:22:12,153 --> 00:22:14,350
- İşler planlandığı gibi gitmedi.

357
00:22:14,433 --> 00:22:16,430
O şimdi Paris'e geri döndü

358
00:22:16,513 --> 00:22:18,190
Kızımızla birlikte.

359
00:22:18,273 --> 00:22:19,750


360
00:22:19,833 --> 00:22:21,868
Yani ben bir aile babası değilim.

361
00:22:23,473 --> 00:22:25,390
Diyelim ki...

362
00:22:25,473 --> 00:22:26,833
Özgürlüğümü seviyorum.

363
00:22:28,353 --> 00:22:31,073
- Doldurmak mı?
inanılmaz. Teşekkürler. Tamam aşkım. -İyi.

364
00:22:34,555 --> 00:22:35,915
{\an8}Ne yapıyorsun oğlum?

365
00:22:36,033 --> 00:22:37,593
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

366
00:22:38,003 --> 00:22:40,235
{\an8}Düzgün çalışmayı öğrenin
Bir dahaki sefere, tamam mı?

367
00:22:40,593 --> 00:22:42,230
Üzgünüm.
Merak etme.

368
00:22:42,313 --> 00:22:44,233
Her şey bükülmenin içinde.

369
00:22:44,920 --> 00:22:46,097
{\an8} Gördünüz mü?  Çok zor değil

370
00:22:49,033 --> 00:22:52,230
İşte böyle... (Octavio).

371
00:22:52,313 --> 00:22:53,673
iyi şanslar.

372
00:22:55,553 --> 00:22:57,473
Bu çocukları nereden buldunuz?

373
00:22:59,873 --> 00:23:02,350
Her sokak köşesinde.

374
00:23:02,433 --> 00:23:04,073
Yetimler Kolombiya'da acımasız bir ortamda büyüyor.

375
00:23:05,353 --> 00:23:09,430
- (Juan) İsviçre bankasını aradı
Eskiden Hong Kong'ta çalışıyordun.

376
00:23:09,513 --> 00:23:11,313
Onlar gizli bir gruptur.

377
00:23:12,753 --> 00:23:14,790
Hepimiz böyle değil miyiz?

378
00:23:14,873 --> 00:23:15,913
Peki...

379
00:23:18,393 --> 00:23:19,910
İşte o şimdi (Juan).

380
00:23:19,993 --> 00:23:21,553


381
00:23:28,873 --> 00:23:30,870
Kiminle birlikte?

382
00:23:30,953 --> 00:23:33,150
Kendisi çok yakın bir arkadaşımdır.

383
00:23:34,367 --> 00:23:36,447
-Merhaba demek ister misin?

384
00:23:36,935 --> 00:23:38,212
Bunu isterim.

385
00:23:38,389 --> 00:23:39,789
Merhaba diyelim.

386
00:23:44,204 --> 00:23:47,362
{\an8} (Juan), nasılsın? Bakın kim burada?

387
00:23:48,487 --> 00:23:50,684
- Juan, seni gördüğüme sevindim.
- Kolun nasıl?

388
00:23:50,767 --> 00:23:53,324
Tamamen iyileşti. Zorunluluk
Bir maçımız daha var.

389
00:23:53,407 --> 00:23:54,527
Ne zaman istersen.

390
00:23:55,260 --> 00:23:56,417
Hoş geldin.

391
00:23:56,500 --> 00:23:57,857
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

392
00:23:57,940 --> 00:24:00,020
Bu arkadaşım Matthew, Hong Kong'dan.

393
00:24:01,700 --> 00:24:03,537
Hoş geldin. Tanıştığıma memnun oldum.

394
00:24:03,620 --> 00:24:04,777
Ben de çok memnun oldum.

395
00:24:04,860 --> 00:24:06,977
Kolombiya'ya hoş geldiniz.

396
00:24:07,060 --> 00:24:08,137
Şehirde yeni misin?

397
00:24:08,220 --> 00:24:09,457
Yeni geldiniz.

398
00:24:09,540 --> 00:24:10,777
Hava türbülansı vardı
Uçuş sırasında şiddetli.

399
00:24:10,860 --> 00:24:13,017
Başaramayacağımı düşündüm.

400
00:24:13,100 --> 00:24:15,297
Ama işte buradasın.

401
00:24:15,380 --> 00:24:17,057
İşte buradayım.

402
00:24:17,140 --> 00:24:19,577
Tamam aşkım. Matthew, biraz izin verirsen.

403
00:24:19,660 --> 00:24:21,897
doğal olarak.
-Juan'la konuşmam lazım.

404
00:24:21,980 --> 00:24:23,492
Misafirimizle ilgilenir misin?

405
00:24:43,300 --> 00:24:45,885
- Önce sen mi konuşmak istiyorsun yoksa ben mi konuşayım?
- Neden konuşmuyorsun?

406
00:24:47,820 --> 00:24:50,857
Londra'da bana şunu söylemiştin... 
Teddy'i tanımıyorsun.

407
00:24:50,940 --> 00:24:52,217
Onunla daha önce hiç tanışmadığını söylemiştin.

408
00:24:52,300 --> 00:24:53,617
Bu doğru değil, değil mi?

409
00:24:54,780 --> 00:24:56,900
Onu otel odasından aradın.

410
00:24:57,940 --> 00:25:00,377
Onun için çalışıyordun
Bütün bu zaman boyunca.

411
00:25:00,460 --> 00:25:03,289
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bana yalan söyleme.

412
00:25:04,020 --> 00:25:06,897
Londra'daki konuşmamızı kaydettim.

413
00:25:06,980 --> 00:25:09,737
Sizi Barquero operasyonunun merkezine yerleştirir.

414
00:25:09,820 --> 00:25:13,177
Yani bunu gayri resmi olarak yapabiliriz,
Veya farklı bir yol seçebilirsiniz.

415
00:25:13,260 --> 00:25:15,057
Tutuklama emri.

416
00:25:15,140 --> 00:25:16,620
Cinayetin suç ortağı.

417
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
Onu Londra'ya teslim edin.

418
00:25:21,260 --> 00:25:22,697
Bu arada burada yalnız değilim.

419
00:25:22,780 --> 00:25:25,057
Dışarıda bekleyen bir destek ekibi var.

420
00:25:25,140 --> 00:25:27,020
Peki bunu nasıl yapacağımız size kalmış.

421
00:25:35,300 --> 00:25:36,660
Ne istiyorsun?

422
00:25:37,860 --> 00:25:39,340
doğrusu.

423
00:25:42,540 --> 00:25:44,460
Kameralara gülümsemeye devam edin.

424
00:25:47,220 --> 00:25:49,580
Rex beni buldu.
Ve beni Miami'den ara.

425
00:25:50,860 --> 00:25:51,900
Neden?

426
00:25:53,060 --> 00:25:55,897
arasındaki trafiği fark etti.
"Nehir Evi" ve "Columbia".

427
00:25:55,980 --> 00:25:57,697
Benim adım geçiyordu.

428
00:25:57,780 --> 00:26:01,400
Yani ona güven vermek için Londra'ya mı uçtunuz?

429
00:26:02,020 --> 00:26:03,937
Teddy'e haber verdim.
Böylece onu öldürdüler.

430
00:26:04,020 --> 00:26:05,377
Bunun olacağını bilmiyordum.

431
00:26:05,460 --> 00:26:06,897
Bunu kim yaptı? Teddy'nin adamları mı?

432
00:26:06,980 --> 00:26:09,057
"Londra"?

433
00:26:09,140 --> 00:26:10,457
Bilmiyorum.

434
00:26:10,540 --> 00:26:12,297
Barqueiro sevkiyatında neler var?

435
00:26:12,380 --> 00:26:14,137
Çünkü bunlar otomatikleştirilmiş araçlar değil.

436
00:26:14,220 --> 00:26:15,817
Teddy bana söylemedi.

437
00:26:15,900 --> 00:26:18,137
- Kime satacak?
Kolombiya ordusu için mi?

438
00:26:18,220 --> 00:26:20,057
- Sana söyledim. Bilmiyorum.

439
00:26:20,140 --> 00:26:21,577
-Sadece anlaşma yapıyorum.

440
00:26:22,191 --> 00:26:24,591
Bunun için ne kadar maaş alıyorsunuz?

441
00:26:26,420 --> 00:26:28,100
- Bizi izliyor.

442
00:26:32,358 --> 00:26:33,835
Birlikte misiniz?

443
00:26:33,918 --> 00:26:35,595
Kimseyle bu şekilde ilişki kurmuyor.

444
00:26:35,678 --> 00:26:37,355
Ama sana güveniyor, bu çok açık.

445
00:26:37,438 --> 00:26:38,955
Kimseye güvenmiyor.

446
00:26:39,038 --> 00:26:40,795
Şimdiye kadar Miami'ye dönmeliydim.

447
00:26:40,878 --> 00:26:42,955
Ama onun villasında sıkışıp kaldım
Sürekli gözetim altında.

448
00:26:43,038 --> 00:26:45,155
Sanki onun lanetli tutsağıymışım gibi.

449
00:26:45,238 --> 00:26:47,478
Bana bir mahkum gibi görünmüyorsun.

450
00:26:48,278 --> 00:26:50,155
Konuştuğu adam
Asma katta.

451
00:26:50,238 --> 00:26:51,515
Harika bir savcıdır.

452
00:26:51,598 --> 00:26:53,355
(Alejandro Gualteros).

453
00:26:53,438 --> 00:26:57,958
On gün önce sevkiyata el konuldu
Gizli bilgileri aldıktan sonra.

454
00:26:59,638 --> 00:27:01,235
Sen miydin?

455
00:27:01,318 --> 00:27:03,755
Ayrıca şirketin banka hesaplarını da dondurdu.

456
00:27:03,838 --> 00:27:06,355
Teddy'nin nakit akışına ihtiyacı olacak
Son teslim tarihine yetişmek için.

457
00:27:06,438 --> 00:27:07,915
İşte burada devreye giriyorsunuz.

458
00:27:07,998 --> 00:27:13,075
Onu Matthew Ellis'in o olduğuna ikna edeceksin
İhtiyacı olan adam.

459
00:27:13,158 --> 00:27:15,635
Bana bir buluşmayı garanti edeceksin
Üç gün içinde.

460
00:27:15,718 --> 00:27:17,115
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

461
00:27:17,198 --> 00:27:19,555
Temiz çıkmak ister misin?
Fiyatı bu.

462
00:27:19,638 --> 00:27:21,595
Sen karar ver, Roxana.

463
00:27:21,678 --> 00:27:23,555
Ya beni operasyonlarına dahil et

464
00:27:23,638 --> 00:27:26,155
Ya da Teddy'e her şeyi anlat.

465
00:27:26,238 --> 00:27:28,195
- Hiçbir şey yok...
- Özür dilerim.

466
00:27:28,278 --> 00:27:29,518
(Teddy)!

467
00:27:30,445 --> 00:27:33,163
{\an8}- Ne dedi?
- Oynamak istemiyor.

468
00:27:34,238 --> 00:27:37,075
Matthew, üzgünüm.
Ama ayrılmak zorundayız.

469
00:27:37,158 --> 00:27:38,395
Geldiğiniz için teşekkür ederim

470
00:27:38,478 --> 00:27:40,755
Bağış yapmayı unutmayın
 Hayırseverliğim için.

471
00:27:40,838 --> 00:27:42,198
Hayat kurtarıyoruz.

472
00:27:43,198 --> 00:27:44,755
(Roxy).

473
00:27:44,838 --> 00:27:46,155
(Roksana).

474
00:27:46,238 --> 00:27:48,075
Neden kartımı almıyorsun?

475
00:27:48,158 --> 00:27:51,195
Belki bazı şeyleri daha detaylı tartışabiliriz
İçeceğinizi yudumlarken daha detaylı.

476
00:27:51,278 --> 00:27:53,435
Evet, bunu isterim.

477
00:27:53,518 --> 00:27:55,555
Umarım bu sadece senin açından kibarlık değildir.

478
00:27:55,638 --> 00:27:58,515
Bu kelimenin anlamını bilmiyorum.

479
00:27:58,598 --> 00:28:00,318
Senin için bununla ben ilgileneceğim.

480
00:28:07,718 --> 00:28:10,155
Matthew, hoşçakal eski dostum.

481
00:28:10,238 --> 00:28:12,278
ben de çok memnun oldum. - Yakında görüşürüz.
Hadi gidelim.

482
00:28:39,278 --> 00:28:40,400
Çok güzel bir dairen var.

483
00:28:41,798 --> 00:28:43,435
Dairen nasıl?

484
00:28:43,518 --> 00:28:45,275
Klima yok, yapışkan halılar.

485
00:28:45,358 --> 00:28:47,555
Senden çok daha iyi.

486
00:28:47,638 --> 00:28:49,515
Sadece kapalı olduğundan emin ol
Yatak odası kapısı.

487
00:28:49,598 --> 00:28:52,038
İyi?
- Evet, tamam. Kendi başımın çaresine bakabilirim, teşekkürler.

488
00:28:54,918 --> 00:28:57,355
Savcı bu akşam müzeye geldi.

489
00:28:57,438 --> 00:28:58,635
Ve?

490
00:28:58,718 --> 00:29:00,155
Tekliflerini reddedin.

491
00:29:00,238 --> 00:29:01,795
Tam istediğin gibi.

492
00:29:01,878 --> 00:29:03,115
Aferin oğlum.

493
00:29:03,198 --> 00:29:04,435
Sanırım ona güvenebiliriz.

494
00:29:04,518 --> 00:29:05,878
Başka bir şey?

495
00:29:07,118 --> 00:29:09,395
Roxana Bolanos bu akşam partideydi.

496
00:29:09,478 --> 00:29:10,835
düzgün.

497
00:29:10,918 --> 00:29:12,772
Bu beni Teddy'nin ağına sokacak.

498
00:29:14,238 --> 00:29:15,515
Peki ona güveniyor musun?

499
00:29:15,598 --> 00:29:17,995
Tam olarak değil ama sahip olduğumuz tek şey bu.

500
00:29:18,078 --> 00:29:20,995
hala hiçbir bilgim yok
Teddy'nin geçmişine özel.

501
00:29:21,078 --> 00:29:22,838
Daha fazlasını mı aldın?
"Barquero" hakkında bilgi?

502
00:29:23,958 --> 00:29:25,435
Hayır, hiçbir şey.

503
00:29:25,518 --> 00:29:26,875
Dokümantasyon temiz görünüyor.

504
00:29:26,958 --> 00:29:29,355
Bize Londra'da söyledikleriniz doğru.

505
00:29:29,438 --> 00:29:31,878
-Daha fazlasına ihtiyacım var.
- Biliyorum, aramaya devam edeceğim.

506
00:29:33,638 --> 00:29:34,918
- İyi geceler.
- İyi geceler.

507
00:30:38,166 --> 00:30:40,830
{\an8} Gerisi sizinle kocanız arasındadır.

508
00:30:45,087 --> 00:30:46,087
{\an8} İşte başlıyoruz

509
00:30:47,627 --> 00:30:50,291
{\an8}Bakın bence, kusura bakmayın...

510
00:30:50,339 --> 00:30:52,862
{\an8} Şiddet hiçbir zaman çözüm olmadı

511
00:30:53,668 --> 00:30:56,722
{\an8} Şimdi, paraya gelince 
Bana borçlusun...

512
00:30:58,521 --> 00:30:59,521
{\an8}Merhaba?

513
00:31:00,326 --> 00:31:01,113
{\an8}Merhaba?

514
00:31:06,501 --> 00:31:07,485
{\an8}Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?

515
00:31:08,204 --> 00:31:11,782
{\an8} Günaydın, ben Max Robinson.

516
00:31:11,861 --> 00:31:12,981
{\an8} Daha önce aradım.

517
00:31:13,838 --> 00:31:15,475
(Bay Robinson).

518
00:31:15,558 --> 00:31:16,835
Londra'dan, değil mi?

519
00:31:16,918 --> 00:31:19,035
Tamam aşkım.
- Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

520
00:31:19,118 --> 00:31:20,972
Teşekkürler.
-Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

521
00:31:22,598 --> 00:31:24,918
İnsan bulmada iyi olduğunu duydum.

522
00:31:29,720 --> 00:31:31,710
"Nehir Evi" - "Londra"

523
00:31:33,638 --> 00:31:35,475
Üzgünüm çok uzun sürdü.

524
00:31:35,558 --> 00:31:38,475
Rex biraz alışılmışın dışındaydı
Evraklarla ilgili.

525
00:31:38,558 --> 00:31:40,035
Elimden geldiğince düzenledim.

526
00:31:40,118 --> 00:31:42,955
- Olağandışı bir şey buldun mu?
Hiçbir şey.

527
00:31:43,038 --> 00:31:45,115
Teşekkür ederim Basil.

528
00:31:45,198 --> 00:31:46,835
Sen bir meleksin.

529
00:31:46,918 --> 00:31:48,755
Migreni olan bir melek.

530
00:31:48,838 --> 00:31:50,435
Neden evine gitmiyorsun?

531
00:31:50,518 --> 00:31:52,235
Bu işi beni ve ekibi bırak.

532
00:31:52,318 --> 00:31:54,435
-Emin misin?
- Elbette.

533
00:31:54,518 --> 00:31:55,678
Teşekkürler Mayra.

534
00:32:07,438 --> 00:32:08,675
- Bay Khan?
- Evet.

535
00:32:08,758 --> 00:32:09,955
Üzgünüm. Bekliyor muydun?

536
00:32:10,038 --> 00:32:10,987
düzgün.

537
00:32:11,069 --> 00:32:13,654
4:30'da başka bir randevum var.
Ama sana zaman bulacağım.

538
00:32:15,438 --> 00:32:17,318
!

539
00:32:20,118 --> 00:32:22,118
Evet, biraz zorlaman gerekiyor.

540
00:32:25,047 --> 00:32:27,047
Doğrudan zirveye.

541
00:32:28,118 --> 00:32:30,115
Ayrıca çift profil özelliği bulunmaktadır.

542
00:32:30,198 --> 00:32:31,478
Harika manzara.

543
00:32:32,638 --> 00:32:34,715
Holland Park çok lüks bir bölge.

544
00:32:34,798 --> 00:32:37,315
Belki onların devam etmesini sağlayabilirim
Masa ve lambayla da

545
00:32:37,398 --> 00:32:38,795
Bu yardımcı olursa.

546
00:32:38,878 --> 00:32:40,358
Müvekkilim Körfez'den.

547
00:32:41,318 --> 00:32:42,715
Hemen alacaktır.

548
00:32:42,798 --> 00:32:45,863
Altı aylık peşin ödeme yapmaktan mutluluk duyuyor.

549
00:33:10,920 --> 00:33:14,027
(Kahve yetiştirme alanı. "Kolombiya")

550
00:33:27,158 --> 00:33:28,838
!

551
00:33:39,678 --> 00:33:41,315
İyi misin?

552
00:33:41,398 --> 00:33:42,955
Tamam aşkım.

553
00:33:43,038 --> 00:33:44,998
On yıl polislik yaptım.

554
00:33:46,998 --> 00:33:51,398
Polisin olduğuna dair çılgın bir fikrim vardı
Görevi kötü adamları yakalamaktır.

555
00:33:54,438 --> 00:33:56,998
Dersimi zor yoldan öğrendim.

556
00:33:58,398 --> 00:34:00,118
Bum!

557
00:34:01,438 --> 00:34:02,915
Küçük bir kasaba.

558
00:34:02,998 --> 00:34:04,438
Onu tanıyan biri olacak.

559
00:34:18,193 --> 00:34:19,513
İyi.

560
00:34:48,958 --> 00:34:50,318
İşte burada.

561
00:34:51,798 --> 00:34:53,438
(Maria Luisa Vidal).

562
00:34:58,918 --> 00:35:00,278
Çok gençken öldü.

563
00:35:06,997 --> 00:35:07,997
{\an8}"Üzgünüm"

564
00:35:13,075 --> 00:35:15,176
{\an8} Neden burada annemi soruyorsunuz?

565
00:35:16,654 --> 00:35:17,441
{\an8}Bu senin annen mi?

566
00:35:17,622 --> 00:35:18,822
Tamam aşkım.

567
00:35:19,005 --> 00:35:20,005
{\an8} Adın ne?

568
00:35:20,558 --> 00:35:22,958
(Clara). Sen kimsin?

569
00:35:28,318 --> 00:35:29,798
Bu adamı tanıyor musun?

570
00:35:34,758 --> 00:35:37,246
- Bu resmi nereden buldun?
-Onu tanıyor musun?

571
00:35:40,118 --> 00:35:41,918
O benim kardeşim Eduardo.

572
00:35:43,558 --> 00:35:45,435
Onunla 30 yıldır konuşmadım.

573
00:35:45,518 --> 00:35:46,955
Burada büyümedi.

574
00:35:47,038 --> 00:35:49,136
-O olduğuna emin misin?
-Kardeşimi tanıyorum.

575
00:35:53,078 --> 00:35:56,155
Dinle, sanırım başı dertte olabilir.
Tamam mı?

576
00:35:56,238 --> 00:35:59,395
Onunla arkadaşım ve onu bulmam gerekiyor.

577
00:35:59,478 --> 00:36:02,102
bana herhangi bir konuda yardımcı olabilir misin
Bir biçim mi?

578
00:36:06,923 --> 00:36:10,418
(Santo Equi Homo Manastırı "Kolombiya")

579
00:36:11,934 --> 00:36:12,934
{\an8}Buna ne denir?

580
00:36:13,863 --> 00:36:15,430
{\an8}Mesih, azizler arasında taç giymiştir.

581
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Teşekkür ederim.

582
00:36:20,227 --> 00:36:25,698
{\an8}
Bu resim All Saints'i gösteriyor
Tek gerçek Rabbe ibadet ederler.

583
00:36:26,480 --> 00:36:28,519
{\an8}
 Bu bizim gururumuz ve sevincimizdir.

584
00:36:33,381 --> 00:36:35,333
{\an8} 
Burada bir çocuğa mı baktın?

585
00:36:36,935 --> 00:36:38,724
{\an8} 30 yıl önce mi?

586
00:36:39,498 --> 00:36:40,858
{\an8} (Eduardo Vidal).

587
00:36:43,369 --> 00:36:45,431
{\an8} Senin sanat tarihçisi olduğunu sanıyordum

588
00:36:46,218 --> 00:36:50,579
{\an8} Eduardo'yu bulmaya çalışıyorum.
Kız kardeşi Clara beni gönderdi.

589
00:36:52,205 --> 00:36:56,176
{\an8} Eduardo on altı yaşındayken ayrıldı
Yaşı ve o zamandan beri onu görmedim.

590
00:36:56,723 --> 00:36:59,230
{\an8} Annesinin onu neden buraya gönderdiğini biliyor musun?

591
00:37:00,606 --> 00:37:04,733
{\an8} Bir skandal yaşandı.
Ama aile meselelerine karışmıyoruz.

592
00:37:04,984 --> 00:37:07,171
{\an8} Bizim için önemli olan tek şey çocuktu.

593
00:37:08,248 --> 00:37:11,218
{\an8}Peki onu hiç kimse ziyaret etmedi mi?

594
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
{\an8} Yalnızca babası.

595
00:37:17,127 --> 00:37:18,884
{\an8} Ah oğlum! İşte geliyor.

596
00:37:20,314 --> 00:37:22,252
{\an8} Yılda bir kez gelir.

597
00:37:23,307 --> 00:37:26,010
{\an8} Eduardo bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyordu.

598
00:37:27,104 --> 00:37:28,854
{\an8} Tüm yıl boyunca İngilizce pratik yaptı,

599
00:37:29,159 --> 00:37:30,519
{\an8} O gün için

600
00:37:31,867 --> 00:37:34,248
{\an8} Bakın! İşte o...

601
00:37:36,918 --> 00:37:39,398
Eduardo'nun babası İngiliz miydi?

602
00:37:44,518 --> 00:37:45,678
Tamam aşkım.

603
00:37:55,918 --> 00:37:57,758
Sorun nedir Bay Robinson?

604
00:37:59,558 --> 00:38:01,038
Sen kimsin?

605
00:38:02,598 --> 00:38:03,958
Teşekkür ederim.

606
00:38:14,518 --> 00:38:16,675
Tatilde miyiz? Neredeydin?

607
00:38:16,758 --> 00:38:18,275
Merhaba aşkım.

608
00:38:18,358 --> 00:38:20,755
Günün nasıldı? Benimle gel.

609
00:38:20,838 --> 00:38:23,275
Misafirlerimiz var. Hadi gidelim.

610
00:38:23,358 --> 00:38:25,635
- Teddy'nin adamlarından biri.
İyi.

611
00:38:25,718 --> 00:38:27,955
Barqueiro üzerinde bazı ek çalışmalar yaptım.

612
00:38:28,038 --> 00:38:29,675
Bu tek sevkiyat değil.

613
00:38:29,758 --> 00:38:31,035
Ne demek istiyorsun?

614
00:38:31,118 --> 00:38:33,995
Birleşik Krallık'tan beş sevkiyat vardı.
Son iki yılda Kolombiya'ya.

615
00:38:34,078 --> 00:38:36,435
Hepsi farklı gemiler, hepsi
Çeşitli takma adlar.

616
00:38:36,518 --> 00:38:39,155
Ama hepsi atlattı
Miami'deki Roxana Bolanos organizasyonu.

617
00:38:39,238 --> 00:38:43,715
Şimdi, önceki gönderiler
Büyük, her biri 20 konteyner.

618
00:38:43,798 --> 00:38:45,478
Ama Alcestis'te yalnızca bir tane var.

619
00:38:46,638 --> 00:38:48,515
Bu son sevkiyat.

620
00:38:48,598 --> 00:38:50,355
O çantadaki sevkıyat listelerine ihtiyacımız var

621
00:38:50,438 --> 00:38:52,355
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmek.

622
00:38:52,438 --> 00:38:53,675
(Jonathan).

623
00:38:53,758 --> 00:38:55,875
Naber? Beni dinliyor musun?

624
00:38:55,958 --> 00:38:57,518
İçeri gelin.

625
00:38:59,678 --> 00:39:02,198
- Sana söylediklerimi dinliyor musun?
- Şşşt.

626
00:39:15,518 --> 00:39:17,323
Fısıldadı: (Jonathan), neler oluyor?

627
00:39:19,958 --> 00:39:21,718


628
00:39:30,358 --> 00:39:32,355
Konuş benimle Jonathan.

629
00:39:32,438 --> 00:39:35,718
Teddy, Richard Onslow Roper'ın oğludur.

630
00:39:38,158 --> 00:39:40,638
Roper silah ticareti yapıyordu...
1990'larda "Kolombiya".

631
00:39:41,878 --> 00:39:43,195
Evli bir kadınla tanıştı.

632
00:39:43,278 --> 00:39:44,435
Bir ilişkiye girdiler.

633
00:39:44,518 --> 00:39:45,595
Bir oğlu vardı.

634
00:39:45,678 --> 00:39:47,875
Onu gönderdiler, adını değiştirdiler,
Geçmişini gizlediler.

635
00:39:47,958 --> 00:39:50,278
Şimdi aile işini sürdürüyor.

636
00:39:57,038 --> 00:39:58,278
İyi misin?

637
00:39:59,718 --> 00:40:01,328
Sanki hayaletleri kovalıyormuşum gibi hissediyorum.

638
00:40:02,678 --> 00:40:04,155
Jonathan. HAYIR! bana bak.

639
00:40:04,238 --> 00:40:06,115
Burada hayalet yok, tamam mı?

640
00:40:06,198 --> 00:40:08,115
Cartagena'da şüpheli bir sevkiyat var.

641
00:40:08,198 --> 00:40:11,166
Sen ve ben onu açmalıyız
Onlar bunu yapmadan önce.

642
00:40:12,091 --> 00:40:13,411
Altıda altı.

643
00:40:15,838 --> 00:40:17,598
‫

644
00:40:29,398 --> 00:40:30,595
Hoş geldin.

645
00:40:30,678 --> 00:40:32,278
(Roksana):
Sana bir şansım var.

646
00:40:33,758 --> 00:40:36,978
İlgilenirsen gelirim
Yarın öğle yemeği için seni almaya.

647
00:40:38,358 --> 00:40:40,118
Yarın öğle yemeği harika görünecek.

648
00:40:41,398 --> 00:40:42,558
Bekliyorum.

649
00:40:43,878 --> 00:40:45,158
Eğer öğrenirse...

650
00:40:47,278 --> 00:40:48,635
Beni öldürecek.

651
00:40:48,718 --> 00:40:50,238
Öğrenmeyecek.

652
00:41:45,038 --> 00:41:46,638
Evime teslim edildi.

653
00:41:53,038 --> 00:41:54,355
Sadece seni korkutmaya çalışıyorlar.

654
00:41:56,758 --> 00:41:58,198
Başarılı oldular.

655
00:41:59,358 --> 00:42:02,158
O yüzden bana neler olduğunu anlatmalısın.

656
00:42:03,489 --> 00:42:04,995
Eminim sevkiyat
Hangisine el konuldu

657
00:42:05,078 --> 00:42:07,875
İngiliz silahları içeriyor
Yasadışı olarak ithal edildi.

658
00:42:07,958 --> 00:42:09,995
Altı gönderiden sonuncusu.

659
00:42:10,078 --> 00:42:12,635
Eğer haklıysak, işte bu
Çok miktarda silah.

660
00:42:12,718 --> 00:42:14,635
Kime yönelik olduğunu bilmemiz gerekiyor.

661
00:42:14,718 --> 00:42:16,875
Bir tarih konuşuluyor
Son gönderi için son nokta.

662
00:42:16,958 --> 00:42:18,598
Kod adı “Yıldönümü”.

663
00:42:21,198 --> 00:42:23,315
Bu bir kod adı olmayabilir.

664
00:42:23,398 --> 00:42:24,598
Ne demek istiyorsun?

665
00:42:25,878 --> 00:42:29,795
10. yıl dönümü
Bir hafta sonra barış süreci için.

666
00:42:29,878 --> 00:42:32,398
Belki yıldönümü gerçektir.

667
00:42:35,558 --> 00:42:37,755
Bu sevkıyatı açmamız lazım, Alejandro.

668
00:42:37,838 --> 00:42:40,618
Ordunun mesajını gördün. "Ellerim bağlı."

669
00:42:43,438 --> 00:42:44,435
İyi.

670
00:42:44,518 --> 00:42:46,795
Eğer kanıt getirebilirsen
bu kapların içinde ne olduğu hakkında,

671
00:42:46,878 --> 00:42:48,555
Bu onların zincirlerinden kurtulmalarına yardımcı olacak mı?

672
00:42:48,638 --> 00:42:50,438
Eğer listeyi getirebilirsen.

673
00:42:54,358 --> 00:42:55,878
İyi.

674
00:43:03,798 --> 00:43:05,238
- Sana.
- Sana kadeh kaldırıyoruz.

675
00:43:08,838 --> 00:43:10,515
Yani ilgileniyorlar.

676
00:43:10,598 --> 00:43:12,995
Barquero'nun banka hesabı hâlâ donmuş durumda.

677
00:43:13,078 --> 00:43:15,115
Sorun çözülene kadar paraya ihtiyaçları var.

678
00:43:15,198 --> 00:43:16,595
Ted seni fark etti.

679
00:43:16,678 --> 00:43:18,075
Alkol sorununu keşfetti.

680
00:43:18,158 --> 00:43:19,795
- Risk alma arzusu.
-Ve...?

681
00:43:19,878 --> 00:43:24,155
Hakkında fikrinizi almak istiyor
Olası kısa vadeli kredi.

682
00:43:24,238 --> 00:43:26,438
Parmak izi yok. Kolay kaçış.

683
00:43:27,758 --> 00:43:29,878
Ne kadar?
- 20 milyon dolar.

684
00:43:31,758 --> 00:43:33,115
Bu büyük bir miktar.

685
00:43:33,198 --> 00:43:34,795
Tehlikeli bir operasyon.

686
00:43:34,878 --> 00:43:36,598
Şu anda nakit akışına ihtiyaçları var.

687
00:43:37,678 --> 00:43:40,118
Ama garanti istiyorum.

688
00:43:41,318 --> 00:43:42,718
Ne tür garantiler?

689
00:43:43,918 --> 00:43:45,755
Sana istediğini vereceğim

690
00:43:45,838 --> 00:43:47,318
Ben de ortadan kaybolup Miami'ye geri döneceğim.

691
00:43:48,518 --> 00:43:51,075
Müzakere edilmiş bir anlaşma yok, önemli bir tanık yok.

692
00:43:51,158 --> 00:43:52,958
Ben asla burada değildim.

693
00:44:00,692 --> 00:44:01,550
Anlaştık!

694
00:44:03,358 --> 00:44:05,355
Şimdi ne olacak?

695
00:44:05,438 --> 00:44:07,158
Teddy'yi banyodan arayacağım...

696
00:44:08,758 --> 00:44:11,518
Eğer hala sana inanıyorsam
Bu iş için doğru adam.

697
00:44:14,758 --> 00:44:16,838
İletişime geçin.

698
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
{\an8}Hoş geldiniz!

699
00:44:54,318 --> 00:44:55,758
Hoş geldin.

700
00:45:01,926 --> 00:45:04,192
{\an8}- Merhaba
-Her şey yolunda mı Roxy?

701
00:45:04,754 --> 00:45:05,917
{\an8} Her şey yolunda.

702
00:45:06,198 --> 00:45:08,275
Bu çocuklar seninle ilgilenecek.
Bir süre dinlenmeye gideceğim.

703
00:45:08,358 --> 00:45:10,038
-Bir dakika sonra çıkacağım.
Harika.

704
00:45:11,318 --> 00:45:12,915
Hoş geldin.
Hoş geldin.

705
00:45:12,998 --> 00:45:15,075
(Matthew Ellis). Tanıştığıma memnun oldum.

706
00:45:15,158 --> 00:45:16,718
!

707
00:45:17,638 --> 00:45:19,038
Güzel bir yer.

708
00:45:19,163 --> 00:45:20,443
{\an8} Nasılsınız efendim?

709
00:45:21,318 --> 00:45:23,555
-(Matthew).
- (Penny).

710
00:45:23,638 --> 00:45:26,035
Fena değil, güzel bir yer.

711
00:45:26,118 --> 00:45:27,398
Tamam aşkım. Bu bizim cennetimiz.

712
00:45:29,078 --> 00:45:32,275
Victor, başkana şunu söyle
Misafirimiz geldi.

713
00:45:32,358 --> 00:45:33,915
Barquero için iyi bir yıl olduğunu düşünüyorum.

714
00:45:33,998 --> 00:45:36,035
Lanet Hollywood Tepeleri'nde tam burada.

715
00:45:36,118 --> 00:45:37,278
Durum bu.

716
00:46:00,638 --> 00:46:02,195
Merhaba Teddy.

717
00:46:02,278 --> 00:46:04,358
Ana adam!

718
00:46:05,758 --> 00:46:07,235
-(Matthew).
-(Teddy).

719
00:46:07,318 --> 00:46:08,795
Geldiğin iyi oldu.

720
00:46:08,878 --> 00:46:10,595
Öğle yemeği nasıldı?

721
00:46:10,678 --> 00:46:11,998
Öğle yemeğiydi.

722
00:46:13,398 --> 00:46:14,675
Neden buradayım?

723
00:46:14,758 --> 00:46:16,235
İlk önce benimle bir içki iç.

724
00:46:16,318 --> 00:46:17,475
O zaman konuşabiliriz.

725
00:46:17,558 --> 00:46:19,078
İçeri gelin lütfen.

726
00:46:22,918 --> 00:46:24,915
Burada güzel bir yerin var.

727
00:46:24,998 --> 00:46:26,158
(Roxy)!

728
00:46:26,183 --> 00:46:27,703
{\an8} Merhaba, nasılsın?

729
00:46:28,425 --> 00:46:29,792
{\an8} - Nasılsın? Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.

730
00:46:32,758 --> 00:46:34,515
Malt viskiniz var mı?

731
00:46:34,598 --> 00:46:35,878
doğal olarak.

732
00:46:36,015 --> 00:46:38,327
{\an8} - (Roxy) Ne içmek istersin?
- Hiçbir şey, teşekkürler

733
00:46:38,320 --> 00:46:39,920
{\an8} - Gerçekten mi?
- Ben iyiyim.

734
00:46:42,038 --> 00:46:43,715
Teşekkürler.

735
00:46:43,798 --> 00:46:46,038
- Sağlığınız iyi.
Sağlığınıza.

736
00:46:49,678 --> 00:46:51,198
Şey... Teddy...

737
00:46:53,278 --> 00:46:54,835
Peki ya kaslar?

738
00:46:54,918 --> 00:46:56,915
-Korkuyor musun?
- Onlar sadece...

739
00:46:56,998 --> 00:46:58,235
Biliyor musun, onlardan çok var.

740
00:46:58,318 --> 00:46:59,435
Merak etme.

741
00:46:59,518 --> 00:47:01,372
Onlar arkadaş. Birbirimizi tanıyoruz
Uzun zaman önce.

742
00:47:02,958 --> 00:47:04,198
Yani...

743
00:47:06,438 --> 00:47:08,395
Nasıl tanıştınız?

744
00:47:08,478 --> 00:47:10,675
- Miami'deydi.
Tamam aşkım.

745
00:47:10,758 --> 00:47:12,915
- Bir partide.
Tamam aşkım.

746
00:47:12,998 --> 00:47:15,435
Dans ettik...

747
00:47:15,518 --> 00:47:16,558
Üç, dört...

748
00:47:18,038 --> 00:47:20,770
- Sonra ona "Barquero" komisyonunu teklif ettim.

749
00:47:22,158 --> 00:47:24,195
- Bu kadar basit mi?
- Bu kadar basit.

750
00:47:24,278 --> 00:47:26,475
Bir dans ve işin bitti
Tam bir iş anlaşmasıyla.

751
00:47:26,558 --> 00:47:27,715
Ben harika bir dansçıyım.

752
00:47:27,798 --> 00:47:29,515
Bundan eminim.

753
00:47:29,598 --> 00:47:31,635
Önemli olan şu ki,

754
00:47:31,718 --> 00:47:33,355
Beş yıl sonra,

755
00:47:33,438 --> 00:47:34,558
İşte başlıyoruz.

756
00:47:35,918 --> 00:47:37,998
Ben bana sadık olanlara sadıkım Matthew.

757
00:47:40,078 --> 00:47:42,115
Ama şimdi Roxy bana şunu söylüyor:

758
00:47:42,198 --> 00:47:44,395
Yatırım fırsatlarını arıyorsunuz.

759
00:47:44,478 --> 00:47:45,678
Bu doğru mu?

760
00:47:47,118 --> 00:47:48,715
Duruma göre değişir.

761
00:47:48,798 --> 00:47:50,478


762
00:47:51,598 --> 00:47:53,518
İngiltere'yi terk ettim
Yirmili yaşlardasın...

763
00:47:54,958 --> 00:47:56,080
Ona asla geri dönmedi.

764
00:47:57,038 --> 00:47:58,518
Adam kaçıyor.

765
00:47:59,678 --> 00:48:00,918
Ama nereden, merak ediyorum.

766
00:48:02,518 --> 00:48:04,075
Bu seni ilgilendirmez.

767
00:48:04,158 --> 00:48:05,755
Bir süre askerdeydim.

768
00:48:05,838 --> 00:48:07,515
Tamam aşkım. Onu bıraktım.

769
00:48:07,598 --> 00:48:08,835
HAYIR.

770
00:48:08,918 --> 00:48:11,118
Kovuldum. Kötü davranış.

771
00:48:12,878 --> 00:48:14,635
izin?

772
00:48:14,718 --> 00:48:16,235
Hong Kong'ta on yıl...

773
00:48:16,318 --> 00:48:18,595
- Gerçekten.
- Özel bir İsviçre bankasında çalışıyorum.

774
00:48:18,678 --> 00:48:20,995
- Büyük kar.

775
00:48:21,078 --> 00:48:23,195
Sonra, üç ay önce,

776
00:48:23,278 --> 00:48:24,995
Ani ayrılık.

777
00:48:25,078 --> 00:48:26,678
Açıklama olmadan.

778
00:48:27,758 --> 00:48:29,958
Ve şimdi buradasın, izliyorsun.

779
00:48:32,118 --> 00:48:34,898
Bilmiyorum ama bazı insanlar biliyor
Bunu şüpheli bulacaklar.

780
00:48:36,438 --> 00:48:38,955
Bak, çok para kazandım.

781
00:48:39,038 --> 00:48:40,555
Sıkıldım.

782
00:48:40,638 --> 00:48:42,635
Ne yorumlanmalı?

783
00:48:42,718 --> 00:48:44,875
- Roxy senden hoşlanıyor.
HAYIR.

784
00:48:44,958 --> 00:48:46,915
Hayır ondan hoşlandığımı söylemedim.

785
00:48:46,998 --> 00:48:49,395
"Beraber çalışabileceğimizi düşünüyorum" dedim.

786
00:48:49,478 --> 00:48:50,678
Bu durumda...

787
00:48:51,758 --> 00:48:53,368
Sana basit bir teklifim var.

788
00:48:55,118 --> 00:48:56,875
Eğer kabul edersen,

789
00:48:56,958 --> 00:48:58,558
Size cömert ödüller vaat ediyorum.

790
00:48:59,878 --> 00:49:02,115
Ama tek bir şartı var.

791
00:49:02,198 --> 00:49:03,595
Peki nedir bu?

792
00:49:03,678 --> 00:49:05,515
Bana soru sorma...

793
00:49:05,598 --> 00:49:07,358
Ve sana hiçbir soru sormuyorum.

794
00:49:08,598 --> 00:49:09,918
Her şey güven üzerine inşa edilmiştir.

795
00:49:11,638 --> 00:49:12,995
Geri dönüş nedir?

796
00:49:13,078 --> 00:49:14,875
Üç ayda paranızı ikiye katlayın.

797
00:49:14,958 --> 00:49:17,315
Kabul edersen bizimlesin.

798
00:49:17,398 --> 00:49:19,235
Bu bir inanç sıçramasıdır.

799
00:49:19,318 --> 00:49:21,118
Anladın mı?

800
00:49:31,718 --> 00:49:34,158
- Bunu düşüneceğim.

801
00:49:35,487 --> 00:49:36,487
{\an8}Tamam

802
00:49:36,958 --> 00:49:39,555
Sadece çok uzun sürmesin
Çünkü başka bir yere bakabiliriz.

803
00:49:39,638 --> 00:49:40,875
Peki...

804
00:49:40,958 --> 00:49:42,355
İşleri aceleye getirmemize gerek yok.

805
00:49:42,438 --> 00:49:44,675
Bilirsin? Haklısın.

806
00:49:44,758 --> 00:49:45,798
Haydi eğlenelim.

807
00:49:46,818 --> 00:49:49,055
Maria, şampanya lütfen.

808
00:49:49,318 --> 00:49:51,715
Sanırım anladım.

809
00:49:51,798 --> 00:49:53,958
!

810
00:49:55,278 --> 00:49:56,475
sana!

811
00:49:56,558 --> 00:49:58,398


812
00:50:00,598 --> 00:50:02,715
İyi!

813
00:50:02,798 --> 00:50:04,635
Aman Tanrım, tamam.

814
00:50:04,718 --> 00:50:08,035
Şimdi... şimdi parti gerçekten başladı.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

815
00:50:09,351 --> 00:50:11,748
Hayır, burası gerçek Kolombiya.

816
00:50:11,878 --> 00:50:14,223
Benim ülkemde diyorlar ki...
İspanyolca konuşuyor

817
00:50:14,307 --> 00:50:16,161
Bu, birinin diğerini yapması anlamına gelir.

818
00:50:16,633 --> 00:50:20,188
{\an8} Victor, onu rahat bırak. Benny, ona yardım et!

819
00:50:20,440 --> 00:50:22,242
{\an8} İşte bu kadar Bay Ellis.

820
00:50:23,838 --> 00:50:25,395
Evet, burada.

821
00:50:25,478 --> 00:50:26,995
(Roxy).

822
00:50:27,078 --> 00:50:30,195
Ve unutmayın, burada, her zaman, ölüler için. sadece biraz.

823
00:50:30,278 --> 00:50:32,955
- Ölüler için biraz, ne kadar?
- Bu kadar mı? Tamam aşkım?

824
00:50:33,038 --> 00:50:34,915
Tamam aşkım.

825
00:50:34,998 --> 00:50:35,607
Ölüler için.

826
00:50:35,720 --> 00:50:37,615
{\an8} (Chico)! Daha fazlasını getir.

827
00:50:37,850 --> 00:50:40,225
{\an8}Öldürüleceksin, zavallı şey.

828
00:50:42,958 --> 00:50:44,878
!

829
00:50:51,598 --> 00:50:53,395
Evet evet bunu hatırlıyorum
Yarı final...

830
00:50:53,478 --> 00:50:56,195
Neydi, yarı final mi, çeyrek final mi?

831
00:50:56,278 --> 00:50:57,875
Bu nasıl...

832
00:50:57,958 --> 00:50:59,515
Bu "Kolombiya" yoludur.

833
00:50:59,598 --> 00:51:01,115
- Bu "Kolombiya" yoludur.
- Sana.

834
00:51:01,198 --> 00:51:02,755
İşte sana, bekle, ölüler için bir tane...

835
00:51:02,838 --> 00:51:04,075
-Ölüler için...
- Hayır, hayır, hayır.

836
00:51:04,158 --> 00:51:06,718
Bu sefer değil mi? Qin Qin, iç.

837
00:51:07,878 --> 00:51:09,758
!

838
00:51:12,118 --> 00:51:15,078
!

839
00:51:34,838 --> 00:51:37,718
!

840
00:52:02,158 --> 00:52:04,035
Bana yardım et!

841
00:52:04,118 --> 00:52:05,678
HAYIR!

842
00:52:23,198 --> 00:52:25,838
Aileye hoş geldiniz... aileye...

843
00:52:29,198 --> 00:52:31,398
!

844
00:52:42,998 --> 00:52:44,398
O iyi mi?

845
00:52:48,398 --> 00:52:49,758
Bana yardım et.

846
00:52:53,998 --> 00:52:55,398
(Matta).

847
00:52:56,518 --> 00:52:58,398
(Matthew)?

848
00:52:59,398 --> 00:53:01,238
İyi misin?

849
00:53:05,158 --> 00:53:06,998
Sen kimsin Matthew?

850
00:53:08,558 --> 00:53:10,198
Gerçekten neden buradasın?

851
00:53:12,118 --> 00:53:13,995
Bana her şeyi anlatabilirsin.

852
00:53:14,078 --> 00:53:15,518
Burada güvendesin.

853
00:53:17,518 --> 00:53:18,878
Senin için geldim.

854
00:53:27,198 --> 00:53:28,915
tamamen?

855
00:53:28,998 --> 00:53:30,318
Neden?

856
00:53:32,598 --> 00:53:34,038
Kara para aklama.

857
00:53:36,358 --> 00:53:37,838
Hiç paran var mı?

858
00:53:40,358 --> 00:53:41,998
Bankayı kaybettim...

859
00:53:43,198 --> 00:53:44,678
600 milyon.

860
00:53:46,094 --> 00:53:47,475


861
00:53:47,558 --> 00:53:49,598
- Bu büyük bir miktar.
Tamam aşkım.

862
00:53:50,838 --> 00:53:53,635
Tamam aşkım.

863
00:53:53,718 --> 00:53:55,198
yok olmak.

864
00:53:56,518 --> 00:53:59,235
İsviçreli bankacılar mutlu değil.

865
00:53:59,318 --> 00:54:01,038
Bu aile fotoğrafını mahvediyor!

866
00:54:02,078 --> 00:54:03,475


867
00:54:03,558 --> 00:54:05,195
Yani seni kovdular mı?

868
00:54:05,278 --> 00:54:06,518
Tamam aşkım.

869
00:54:07,678 --> 00:54:08,835
Tamam aşkım.

870
00:54:08,918 --> 00:54:12,638
Peki bana yatırım yapacak paran nasıl var, ha?

871
00:54:15,398 --> 00:54:17,758
Peki...

872
00:54:26,918 --> 00:54:28,878
- Sakladım.

873
00:54:30,638 --> 00:54:32,518
25 milyon.

874
00:54:35,678 --> 00:54:37,478
Özel hesap.

875
00:54:39,358 --> 00:54:40,915
Lütfen .

876
00:54:40,998 --> 00:54:42,718
Lanet İsviçreli onu bulamadı.

877
00:54:43,958 --> 00:54:45,795
- Şşşt!
- Şşşt!

878
00:54:45,878 --> 00:54:48,155
Kapa çeneni.

879
00:54:48,238 --> 00:54:49,795
Ben gerçek değilim.

880
00:54:49,878 --> 00:54:51,598
Sen gerçek değilsin.

881
00:54:54,398 --> 00:54:55,558
Yani şimdi...

882
00:54:57,318 --> 00:55:01,115
- Şimdi o parayı aklaman gerekiyor, değil mi?

883
00:55:01,198 --> 00:55:02,999
Yasal olana kadar beyazlatın.

884
00:55:04,558 --> 00:55:06,118
Kolombiya...

885
00:55:07,089 --> 00:55:08,718
Kara para aklama.

886
00:55:09,440 --> 00:55:11,134
({\an8}Kara para aklama.)

887
00:55:14,032 --> 00:55:16,035
Kara para aklama.

888
00:55:16,118 --> 00:55:17,558
!

889
00:55:20,358 --> 00:55:22,065
Bu konuda sana yardım edebilirim Matthew.

890
00:55:24,878 --> 00:55:26,678
Eğer bana güveniyorsan.

891
00:55:29,638 --> 00:55:31,358
- Sana güveniyorum.
- Gerçekten mi?

892
00:55:34,038 --> 00:55:35,918
Seni temizleyebilirim.

893
00:55:37,158 --> 00:55:39,158
Beni temizle.

894
00:55:40,278 --> 00:55:41,958
Beni temizle.

895
00:55:45,480 --> 00:55:46,480